Вы здесь

Курдаков Евгений

Курдаков Евгений Васильевич (1940 — 2002 гг.) — выдающийся русский поэт. Жил и работал в России и Казахстане.

Публикации автора:

Баллада перевода / Поэзия : №08 - август 2006

«Прожитое не сном ли оказалось…»
Абай, 1901 г.

1.
Перевожу поэта… Полыхая,
Горит зима пылающим костром,
И даль, переметенная до края,
Сгорая, истекает за окном.

Снег падает. Еще беззвучны строки,
Безжизненно чужое, далеко,
В том горнем вековом своем потоке,
Как этот снег, слетающий легко.

Но там, среди немого опаданья,
В холодном истекании снегов
Уж зародилось слабое дыханье
И шелест нарастающих стихов.

Чтоб позже все из той же снежной сечи,
Крепчая, накаляясь и звеня,
Силлабикой густой и крепкой речи
...